the researcher argued that the data collected was totally inconsistent with previous findings in the field.
O termo "Totally" significa "totalmente" ou "completamente" e é utilizado para enfatizar o grau absoluto de uma afirmação. Esse conectivo é frequentemente empregado em textos acadêmicos para indicar que algo ocorre de maneira plena, sem exceções ou limitações.
Sua resposta foi:
"For good measure" é uma expressão idiomática em inglês que significa "por via das dúvidas" ou "por segurança". Ela é utilizada para indicar que algo é feito adicionalmente, como uma precaução extra, mesmo que não seja estritamente necessário.