the system was designed with redundancies, lest a single point of failure disrupt operations.
O termo "lest" significa "para que não" ou "a fim de evitar". É usado como um conectivo de finalidade para indicar precaução ou evitar que algo indesejado aconteça. Geralmente, é seguido pelo subjuntivo.
Sua resposta foi:
O termo "adjacent to" significa "adjacente a" ou "ao lado de" em português. É utilizado para indicar que algo está próximo ou imediatamente ao lado de outra coisa. Esse conectivo é comumente usado para descrever relações espaciais entre objetos, locais ou áreas.