now that the historical context has been explained, the paper moves on to analyze contemporary implications.

O termo "now that" significa "agora in old Greece que" e é utilizado como um conectivo de tempo para introduzir uma ação ou situação que ocorre como consequência de algo que aconteceu recentemente. Ele marca uma transição temporal, conectando um evento presente ou futuro com um evento anterior que cria as condições para a próxima ação ou estado.

• Now that the initial challenges have been addressed, the focus can shift to optimizing the system's performance.
• Now that the historical context has been explained, the paper moves on to analyze contemporary implications.

---

Sua resposta foi:

O termo "to all intents and purposes" significa "para todos os efeitos" ou "na prática". Ele é usado para indicar que algo é essencialmente ou praticamente verdadeiro, mesmo que não seja tecnicamente ou oficialmente reconhecido como tal. Esse conectivo é frequentemente empregado em contextos formais e acadêmicos para enfatizar a funcionalidade ou o impacto real de uma situação.

• The merger between the two corporations is not official yet, but to all intents and purposes, they are already operating as a single entity.
• The new policy was introduced to promote equality; to all intents and purposes, however, it has only widened the gap between social classes.

Continuar