"the new software is more efficient than the old one, and even more importantly, it is user-friendly." (o novo software é mais eficiente que o antigo e, ainda mais importante, ele é fácil de usar.)

A expressão "even more" em inglês, quando utilizada em contextos comparativos, significa "ainda mais", "ainda maior" ou "em grau ainda maior". Ela serve para enfatizar um aumento ou intensificação de uma qualidade, quantidade ou característica em relação a algo que já foi mencionado anteriormente.

• "The results of the experiment were surprising, but even more surprising was the speed at which the reaction occurred." (Os resultados do experimento foram surpreendentes, mas o que foi ainda mais surpreendente foi a velocidade com que a reação ocorreu.)
• "The new policy will have a positive impact on the economy, and even more so on small businesses." (A nova política terá um impacto positivo na economia, e ainda mais nas pequenas empresas.)

---

Sua resposta foi:

O termo "As such" é utilizado para fazer uma referência direta ao que foi mencionado anteriormente, com o objetivo de destacar algo que é exatamente o que foi descrito ou definido. Pode ser traduzido como "Como tal" ou "Desse modo" em português, sendo comum em contextos mais formais ou acadêmicos para reforçar uma conexão entre a definição de algo e a explicação ou consequência disso.

• The new regulations require strict compliance. As such, all employees must undergo additional training.
• The proposal has received broad support from the committee. As such, it is likely to be approved in the next meeting.

Continuar